- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.67.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
This section states that a person to whom a usufruct has been bequeathed can sell it to a third party even against the will of the heir.
[IULIANUS libro primo ex Minicio.]
[IULIANUS libro primo ex Minicio.]
Cui1 usus fructus legatus est, etiam inuito herede2 eum3 extraneo uendere potest.
The person to whom a usufruct has been bequeathed can, even against the will of the heir, sell it to a stranger.
- 7.1.67.prCui
The demonstrative pronoun is, which serves as the antecedent of the relative pronoun Cui (dative) and the subject of the main clause (uendere potest), is omitted. The relative clause means "the person to whom the usufruct has been bequeathed."
- 7.1.67.prinuito herede
An ablative absolute consisting of the noun herede and the adjective inuito (unwilling). In the absence of a present participle for the verb "to be", it expresses a concessive circumstance: "even though the heir is unwilling" or "against the will of the heir."
- 7.1.67.preum
The direct object (accusative) of uendere, referring back to usus fructus (a fourth-declension masculine singular noun).