- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.24.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
This section explains that if someone, intending to make a donation to a usufructuary, makes a promise to a slave subject to that usufruct, he becomes bound to the usufructuary himself.
[PAULUS libro decimo ad Sabinum.]
[PAULUS in the tenth book on Sabinus.]
Si quis donaturus1 usufructuario spoponderit servo in quem usum fructum habet stipulanti,2 ipsi usufructuario obligabitur, quia ut ei seruus talis stipulari possit,3 usitatum est.
If anyone, intending to make a donation to a usufructuary, makes a promise to the slave in whom the usufructuary has the usufruct and who is stipulating, he will be bound to the usufructuary himself, because it is customary that such a slave can stipulate for him.
- 7.1.24.prdonaturus
A future active participle expressing the intention of the main subject quis ("intending to make a donation"). It takes the dative usufructuario as its object.
- 7.1.24.prservo ... stipulanti
stipulanti is a present active participle in the dative, agreeing with and modifying servo. Together they serve as the dative object of spoponderit.
- 7.1.24.prut ... possit
A subjunctive clause introduced by the conjunction ut, which functions as the substantive subject clause of the impersonal expression usitatum est ("it is customary").