Justinian I ―― The Digest of Justinian
§6.1.40.pr
- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.40.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
Gaius' explanation of why a woman can claim back a pledged tract of land; the sale by the creditor is deemed invalid because no valid pledge existed.
[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]
[GAIUS, in the seventh book on the Provincial Edict.]
§6.1.40.pr
quia nullum pignus creditor uendidisse uidetur.1
because the creditor is not considered to have sold any pledge.
Syntax notes1 item
- 6.1.40.prquia nullum pignus creditor uendidisse uidetur
Explains the reason for the conclusion in the preceding fragment by Ulpian (§6.1.39.1). The passive verb "uidetur" is used personally ("is considered to") with the infinitive "uendidisse". The clause means that the creditor is not deemed to have sold a valid pledge, as the underlying transaction was void under the Senatus Consultum Velleianum.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.40.pr