Justinian I ―― The Digest of Justinian
§5.1.30.pr
- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.30.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
It states the principle of the perpetuation of jurisdiction, according to which a trial must be concluded in the same place where it was initiated.
[MARCELLUS libro primo digestorum.]
[MARCELLUS, in the first book of the Digests.]
§5.1.30.pr
Ubi acceptum est semel iudicium, ibi et finem accipere debet.1
Where a trial has once been accepted, there also it ought to receive its end.
Syntax notes1 item
- 5.1.30.pracceptum est semel iudicium, ibi et finem accipere debet
The subject iudicium in the subordinate clause also functions as the subject of the main clause's verb phrase finem accipere debet. The particle et is used adverbially to mean "also," emphasizing that the place where a trial is concluded must be identical to where it was initiated.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.30.pr