- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.1.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
This section establishes that when parties voluntarily submit and consent to a jurisdiction, any judge presiding over a tribunal or holding other jurisdiction possesses jurisdiction over the consenting parties.
[ULPIANUS libro secundo ad edictum.]
[ULPIANUS in the second book on the Edict.]
Si se subiciant aliqui iurisdictioni et consentiant:1 inter consentientes cuiusuis iudicis, qui tribunali praeest uel aliam iurisdictionem habet, est iurisdictio.2
If any persons submit themselves to a jurisdiction and consent, there is jurisdiction, among those who consent, for any judge who presides over a tribunal or has other jurisdiction.
- 5.1.1.prSi se subiciant ... et consentiant
A conditional clause using the present subjunctive (subiciant, consentiant) to denote a potential or hypothetical general condition ("if any should submit... and consent").
- 5.1.1.prcuiusuis iudicis ... est iurisdictio
The genitive cuiusuis iudicis combined with the verb est functions as a possessive genitive (or a genitive modifying the subject iurisdictio), expressing that "jurisdiction belongs to any judge" (i.e., any judge has jurisdiction).