Justinian I ―― The Digest of Justinian
§4.8.8.pr
- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.8.8.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
Paulus states that Titius must be compelled to render an award if the submission to arbitration allowed the decision of either party to be valid.
[PAULUS libro tertio decimo ad edictum.]
[PAULUS in his thirteenth book on the Edict.]
§4.8.8.pr
Sed si ita compromissum sit, ut uel alterutrius sententia ualeat, Titium cogendum.1
But if the submission to arbitration was made in such a way that the decision of either of the two should be valid, Titius must be compelled.
Syntax notes1 item
- 4.8.8.prTitium cogendum
This is an expression of obligation using the gerundive, with the ellipsis of the copula 'esse' and the infinitive phrase 'sententiam dicere' (to render an award) from the preceding section (§4.8.7.1). The full sense is 'Titius must be compelled to render an award.'
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.8.8.pr