- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.8.22.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
This section provides an exception regarding delayed performance of an arbitrator's order, stating that the late performance does not release the party from penalty if timely performance was of essential interest to the creditor.
[PAULUS libro tertio decimo ad edictum.]
[PAULUS in his thirteenth book on the Edict.]
utique nisi eius interfuerit tunc solui.1
at any rate unless it was of importance to him that performance be made then.
- 4.8.22.prutique nisi eius interfuerit tunc solui
A qualifying clause continuing from the end of the previous fragment (D. 4.8.21.12). The impersonal verb interfuerit (from interest) takes the genitive of the person concerned (eius) and the passive infinitive tunc solui ("to be paid/performed then [i.e., without delay]") as its subject. The phrase utique nisi introduces a restrictive exception: "at any rate unless...".