Justinian I ―― The Digest of Justinian
§4.7.5.pr
- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.7.5.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
Continuing from the end of the previous fragment, this indicates that the action is granted against an heir or a similar person.
[PAULUS libro undecimo ad edictum.]
[PAULUS, On the Edict, Book XI]
§4.7.5.pr
uel similem1
or against a similar person
Syntax notes1 item
- 4.7.5.pruel similem
The accusative adjective similem is in parallel structure with the prepositional phrase in heredem (against an heir) at the end of the preceding fragment (D. 4.7.4.6), with the preposition in being omitted. Thus, it means 'or against a similar person' (such as one analogous to an heir).
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.7.5.pr