Justinian I ―― The Digest of Justinian
§4.6.8.pr
- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.8.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
Paulus states that, under the constitution of the emperors Marcus and Commodus, relief is also granted to the envoys of municipalities.
[PAULUS libro tertio breuium.]
[PAULUS libro tertio breuium.]
§4.6.8.pr
Legatis quoque municipiorum succurritur1 ex principum Marci et Commodi constitutione.
To the envoys of municipalities also, relief is granted under the constitution of the emperors Marcus and Commodus.
Syntax notes1 item
- 4.6.8.prsuccurritur
The impersonal passive of the verb succurrere (to aid, relieve), which governs the dative. Used here with the dative Legatis (to the envoys) to mean 'relief is granted to the envoys as well' (referring to legal remedies).
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.8.pr