- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.14.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
Paulus states, agreeing with Pomponius, that as long as the original purchaser from the minor or their heir is solvent, no new measures of restitution should be established against a third-party purchaser in good faith.
[PAULUS libro undecimo ad edictum.]
[PAULUS in the eleventh book on the Edict.]
Plane quamdiu is qui a minore rem accepit aut heres eius idoneus1 sit, nihil noui2 constituendum est in eum, qui rem bona fide emerit, idque et Pomponius scribit.
Clearly, as long as he who received the thing from the minor, or his heir, is solvent, nothing new should be established against him who bought the thing in good faith, and Pomponius also writes this.
- 4.4.14.pridoneus
While literally meaning "suitable" or "fit", here it is used in the legal sense of "solvent" (having sufficient means). It is synonymous with soluendo esset in the preceding section (4.4.13.1).
- 4.4.14.prnihil noui
The genitive singular neuter adjective noui is used as a partitive genitive modifying nihil, literally meaning "nothing of new." It refers to not establishing any "new (exceptional or disadvantageous) measure of relief" against a good-faith third-party purchaser.