Justinian I ―― The Digest of Justinian
§4.3.4.pr
- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.3.4.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
Paulus explains that the edict on fraud does not apply if there is an action against another person, or if the property can be preserved through another.
[PAULUS libro undecimo ad edictum.]
[PAULUS libro undecimo ad edictum.]
§4.3.4.pr
sit actio1 uel si ab alio res mihi seruari2 potest.
there is an action, or if the property can be preserved for me by another.
Syntax notes2 items
- 4.3.4.prsit actio
The subjunctive present sit continues the conditional conjunction si at the end of the preceding fragment (D. 4.3.3.pr), forming a conditional clause.
- 4.3.4.prres mihi seruari
mihi is a dative of advantage, which, combined with the passive infinitive seruari, expresses that the property is preserved for the benefit of the speaker.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.3.4.pr