Justinian I ―― The Digest of Justinian
§4.3.2.pr
- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.3.2.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
Paulus explains that the subsidiary nature of the action for fraud applies not only when there is another action against the person, but also when the property can be preserved or recovered from him.
[PAULUS libro undecimo ad edictum.]
[PAULUS libro undecimo ad edictum.]
§4.3.2.pr
uel ab eo res seruari poterit,1
or if the property can be preserved from him,
Syntax notes1 item
- 4.3.2.pruel ab eo res seruari poterit
This clause expresses an alternative condition parallel to the preceding si clause (si aduersus eum sit alia actio...). Although poterit is in the future indicative, contrasting with the present subjunctive sit in the previous clause, it functions within the same conditional framework. Here, res refers to the property or assets at risk, and seruari means to be preserved or recovered from loss.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-13)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.3.2.pr