- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.2.4.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
Paulus expresses the view that, regarding the restitution for acts done under duress, the fear of slavery and similar threats should also be recognized as grounds.
[PAULUS libro undecimo ad edictum.]
[PAUL, On the Edict, book 11]
Ego puto etiam seruitutis timorem similiumque1 admittendum.2
I think that the fear of slavery and the like should also be admitted.
- 4.2.4.prsimiliumque
The neuter plural genitive of similis used substantively ('of similar things / the like'), accompanied by the enclitic conjunction -que ('and'). It stands in parallel with seruitutis and modifies the noun timorem.
- 4.2.4.pradmittendum
A gerundive in the accusative-with-infinitive construction, where esse is omitted (admittendum [esse]). It agrees in gender, number, and case with the subject accusative timorem (masculine accusative singular), expressing obligation or necessity ('should be admitted').