- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.1.5.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
This section establishes the legal principle that no one is deemed excluded from a matter or right as long as the praetor promises to restore them to their former position.
[PAULUS libro septimo ad edictum.]
[PAULUS, on the Edict, book 7]
Nemo uidetur1 re2 exclusus, quem praetor in integrum se restituturum3 polliceatur.
No one is deemed to be excluded from the matter, whom the praetor promises that he will restore to his former position.
- 4.1.5.pruidetur
The verb uidetur is used here not merely to mean 'seems' but in the technical legal sense of 'is deemed' or 'is held to be'.
- 4.1.5.prre
The ablative noun re (nominative res) refers to the 'matter', 'subject-matter of the dispute', or 'substantive right' which is to be recovered through the restitution process.
- 4.1.5.prse restituturum
restituturum is the future active infinitive with esse omitted (restituturum esse). The reflexive pronoun se, acting as its subject accusative, refers back to the subject of the main verb praetor, meaning 'that the praetor himself (by his authority) will restore'.