- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.4.4.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-05
Prescribes that the person designated as a representative by the city council can also be counted toward the two-thirds quorum required for the meeting.
[PAULUS libro nono ad edictum.]
[PAULUS, in the ninth book on the Edict.]
Plane ut1 duae partes decurionum adfuerint, is quoque quem decernent numerari potest.2
Clearly, provided that two-thirds of the decurions are present, that person also whom they shall designate can be counted.
- 3.4.4.prPlane ut
A combination of the adverb plane (clearly, of course) and the conditional conjunction ut (provided that, if). It serves to clarify or supplement the condition of 'the presence of two-thirds' mentioned in the preceding fragment (D. 3.4.3.pr).
- 3.4.4.prnumerari potest
'Can be counted.' The passive infinitive numerari here means that the very person being designated by the council can also be counted as part of the attending members required to make up the quorum (two-thirds) for the vote.