- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.47.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
Explains that when a principal appoints two general procurators, neither is deemed to have the mandate to demand money from the other unless specifically ordered by the principal.
[IULIANUS libro quarto ad Urseium Ferocem.]
[JULIANUS in the fourth book on Urseius Ferox.]
Qui duos procuratores omnium rerum suarum reliquit, nisi nominatim praecepit ut alter ab altero pecuniam petat, non uidetur mandatum1 utrilibet2 eorum dedisse.
He who left two procurators of all his affairs, unless he has specifically ordered that the one should demand money from the other, is not deemed to have given the mandate to either of them.
- 3.3.47.prmandatum
Accusative singular of the noun mandatum (mandate, authorization), serving as the direct object of the infinitive dedisse. Contextually, it refers to the authorization to perform the action described in the preceding ut-clause ('that one should demand money from the other').
- 3.3.47.prutrilibet
Dative singular of uterlibet ('either of the two'). In combination with the negative particle non, it expresses that he is not deemed to have given the mandate to 'either' of them.