Justinian I ―― The Digest of Justinian
§3.3.3.pr
- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.3.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-02
Ulpian explains that an attorney can be appointed for a future lawsuit, or with a starting term, under a condition, or with an expiration term.
[ULPIANUS libro nono ad edictum.]
[ULPIANUS libro nono ad edictum.]
§3.3.3.pr
Item et ad litem futuram et in diem1 et sub condicione et usque ad diem dari potest2
Likewise, [a procurator] can be appointed both for a future lawsuit, and from a certain day, and under a condition, and up to a certain day.
Syntax notes2 items
- 3.3.3.prin diem ... usque ad diem
'in diem' refers to a starting date (dies a quo, 'from a certain day'), whereas 'usque ad diem' refers to an expiration date (dies ad quem, 'up to a certain day').
- 3.3.3.prdari potest
The implied subject of the passive infinitive 'dari' is 'procurator' (attorney/agent), understood from the general context of this title.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-13)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.3.pr