- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.2.24.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-02
States that the Emperor Severus issued a rescript declaring that a woman's earnings obtained while in slavery did not damage her reputation.
[IDEM libro sexto ad edictum.]
[THE SAME, in his Sixth Book on the Edict.]
Imperator Seuerus rescripsit non offuisse mulieris famae quaestum eius in seruitute factum.1
The Emperor Severus wrote in a rescript that a woman’s earnings made while in slavery did not prejudice her reputation.
- 3.2.24.prnon offuisse mulieris famae quaestum eius in seruitute factum
An accusative-and-infinitive construction (indirect statement) depending on rescripsit. The infinitive is the perfect offuisse (from officio, 'to prejudice/harm', which takes the dative, here mulieris famae). Its subject accusative is quaestum... factum ('earnings made'). eius is the genitive of the demonstrative pronoun referring back to mulieris.