- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.8.6.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
Based on the opinion of Paulus, this section rules that whenever security or sufficient security is defectively provided, it is not legally deemed to have been provided at all.
[PAULUS libro duodecimo ad edictum.]
[PAULUS, in the twelfth book on the Edict.]
Quotiens uitiose cautum uel satisdatum est,1 non uidetur cautum.2
Whenever security or sufficient security has been defectively provided, it is not deemed that security has been provided.
- 2.8.6.pruitiose cautum uel satisdatum est
cautum est and satisdatum est are impersonal passive constructions of the verbs cavere (to provide security) and satisdare (to give sufficient security). The adverb uitiose (defectively, faultily) qualifies both verbs connected by uel.
- 2.8.6.prnon uidetur cautum
cautum [esse] functions as the infinitive clause acting as the subject (or complement) of the copulative verb uidetur (it seems, it is deemed). The whole phrase means 'it is not deemed that security has been provided.'