- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.4.24.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
Ulpian discusses the penal action of fifty aurei against anyone who summons a patron contrary to the rules, including its restrictions on transmissibility and its one-year time limit.
[ULPIANUS libro quinto ad edictum.]
[ULPIANUS, in the fifth book on the Edict.]
In eum, qui aduersus ea fecerit, quinquaginta aureorum1 iudicium datur: quod nec heredi nec in heredem2 nec ultra annum datur.
Against him who acts contrary to these provisions, an action for fifty aurei is granted; which is not granted to an heir, nor against an heir, nor beyond a year.
- 2.4.24.prquinquaginta aureorum
A genitive of quality or value modifying the noun iudicium (action), indicating that it is a penal action for the sum of fifty aurei.
- 2.4.24.prheredi nec in heredem
This contrasts two aspects of the transmissibility of actions: the dative heredi signifies that the action is not transmissible to the heir of the plaintiff (active intransmissibility), while the prepositional phrase in heredem (in + accusative) signifies that it cannot be brought against the heir of the defendant (passive intransmissibility).