Justinian I ―― The Digest of Justinian
§2.15.13.pr
- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.15.13.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-01
It regulates that none of the Emperor's procurators are allowed to enter into a compromise without first consulting the Emperor.
[AEMILIUS MACER libro primo ad legem uicensimam hereditatium.]
[AEMILIUS MACER in the first book on the Twentieth-Tax on Inheritances.]
§2.15.13.pr
Nulli procuratorum principis inconsulto principe1 transigere licet.
None of the procurators of the Emperor is allowed to make a compromise without consulting the Emperor.
Syntax notes1 item
- 2.15.13.princonsulto principe
An ablative absolute construction consisting of the adjective inconsultus ('unconsulted') and the noun princeps ('emperor'), functioning as a circumstantial or conditional clause ('without consulting the emperor') that modifies the infinitive transigere ('to compromise').
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12)
- en retranslated with Gemini 3.5 Flash on 2026-07-13