- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.37.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
A rescript of the Emperors Antoninus and Verus ruling that a curator of a municipality cannot grant a debtor release or extension of payment, and that even if such remissions were made to the Philippians, they must be revoked.
[PAPIRIUS IUSTUS libro secundo de constitutionibus.]
[PAPIRIUS IUSTUS, Constitutions, book 2]
Imperatores Antoninus et Uerus rescripserunt debitori rei publicae a curatore permitti pecunias1 non posse et, cum Philippensibus remissae essent, reuocandas.2
The Emperors Antoninus and Verus wrote in a rescript that money cannot be released to a debtor of a municipality by a curator, and, although it had been remitted to the Philippians, it must be recalled.
- 2.14.37.prpermitti pecunias
Consisting of the passive infinitive permitti of permittere and its subject accusative pecunias. In this context, it refers to a curator unilaterally granting an extension of payment or remitting a debt to a debtor of the municipality.
- 2.14.37.prreuocandas
A gerundive (future passive participle) in the accusative plural feminine, agreeing with the subject accusative pecunias. With esse understood, it forms the second part of the accusative-with-infinitive construction dependent on rescripserunt, meaning "they (the moneys) must be recalled".