- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.31.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
Ulpian explains that it is fully permitted to make an agreement contrary to the edict of the aediles, whether during the transaction of the sale itself or afterwards.
[ULPIANUS libro primo ad edictum aedilium curulium.]
[ULPIAN, On the Edict of the Curule Aediles, book 1]
Pacisci contra edictum aedilium omnimodo licet, siue in ipso negotio uenditionis gerendo1 conuenisset2 siue postea.
It is permitted in every way to make an agreement contrary to the edict of the aediles, whether the agreement was made during the transaction of the sale itself or afterwards.
- 2.14.31.prin ipso negotio uenditionis gerendo
A gerundive construction where the ablative noun negotio, governed by the preposition in, agrees with the gerundive gerendo. Based on the phrase negotium gerere (to conduct business), it means 'during the transaction of the sale itself'.
- 2.14.31.prconuenisset
The subjunctive pluperfect of the impersonal verb convenit (it is agreed). Here, introduced by the concessive particles siue... siue... (whether... or...), it expresses a hypothesized past situation where an agreement 'had been made' either during or after the transaction.