- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.18.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
It specifies that the agreement made by a son or slave not to sue their father or master applies whether the underlying contract was made with themselves or with their father or master.
[GAIUS libro primo ad edictum prouinciale.]
[GAIUS, On the Provincial Edict, book 1]
siue1 de eo paciscantur, quod cum ipsis,2 siue de eo, quod cum patre dominoue contractum est,
whether they make an agreement concerning that which was contracted with themselves, or concerning that which was contracted with their father or master,
- 2.14.18.prsiue... siue...
The correlatives siue... siue... modify the conditional clause si paciscantur in §2.14.17.7, presenting two alternative circumstances regarding whom the underlying contract was made with.
- 2.14.18.prquod cum ipsis
The verb contractum est from the subsequent clause is understood to be omitted after quod cum ipsis. The pronoun ipsis refers to the filius seruusue (son or slave) in the preceding fragment (§2.14.17.7).