- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.13.5.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
It rules that a reasonable period of time must be granted for conveying the accounts or their copies to another location.
[PAULUS libro tertio ad edictum.]
[PAULUS, on the Edict, book 3]
spatiumque1 ad perferendas eas2 tribuendum est.
And a period of time must be granted for conveying them.
- 2.13.5.prspatium
While originally denoting spatial or temporal extent, here it refers to the 'interval of time' or 'period' allowed for transporting or sending the accounts or copies, taking physical distance into account.
- 2.13.5.prad perferendas eas
A purpose construction featuring the preposition ad with the gerundive perferendas agreeing in gender, number, and case with the pronoun eas (feminine accusative plural). Contextually, eas refers to the accounts (rationes, feminine plural) to be disclosed.