- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.61.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
This text addresses a case where a son-in-power collected a debt after being emancipated, holding that the mandator can bring an action concerning the peculium against the father within a year, and Paul adds that an action should also be brought against the son.
[PAULUS libro secundo ad Neratium.]
[PAULUS, from the second book on Neratius.]
Quod1 filio familias ut peteret mandaui, emancipatus2 exegit: de peculio intra annum utiliter3 agam. PAULUS: sed et cum filio agendum est.
What I mandated to a son-in-power to demand, he collected after being emancipated; I shall bring an action concerning his peculium within a year with utility. PAULUS: But an action must also be brought against the son.
- 17.1.61.prQuod
Relative pronoun in the neuter accusative singular. The antecedent (e.g., id) is omitted, and the entire clause Quod filio familias ut peteret mandaui serves as the direct object of the main verb exegit ('what I mandated to a son-in-power to demand').
- 17.1.61.premancipatus
Perfect passive participle, nominative singular masculine, from emancipare (to emancipate from paternal power). It functions predicatively to describe the status of the subject (the former son-in-power), meaning 'after he had been emancipated' (having become sui iuris).
- 17.1.61.prutiliter
Adverb meaning 'usefully' or 'effectively.' It refers to the legal fact that, once a son-in-power is emancipated, the action concerning his peculium (actio de peculio) against the former paterfamilias can only be brought as an actio utilis (an analogous or equitable action) within a one-year time limit.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI review — translation 1
