- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.58.pr-17.1.58.1
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
This section discusses the legal nature of actions arising from a defense conducted after the mandator's death, and whether an absent creditor can sue a mandator for the full amount despite a praetor's decree of partial payment from the heirs.
[PAULUS libro quarto quaestionum.]
[PAULUS, from the fourth book of Questions.]
Si praecedente mandato Titium defenderas quamuis mortuo eo, cum hoc ignorares, ego puto mandati actionem aduersus heredem Titii competere,1 quia mandatum morte mandatoris, non etiam mandati actio soluitur.2 quod si sine mandatu defensionem suscepisti, negotium quodammodo defuncti gerere institueras et quemadmodum, si illum liberasses, competeret tibi negotiorum gestorum actio, ita potest dici et heredem eius eadem actione teneri.
If, on the basis of a prior mandate, you had defended Titius, even though he had died, as long as you were ignorant of this, I think that the action on mandate lies against the heir of Titius, because a mandate is dissolved by the death of the mandator, but not also the action on mandate. But if you undertook the defense without a mandate, you had in a way begun to manage the business of the deceased, and just as, if you had released him, the action on unauthorized agency would lie for you, so it can be said that his heir is also bound by the same action.
Lucius Titius creditori suo mandatorem dedit: deinde defuncto debitore maiore parte creditorum consentiente a praetore decretum est, ut portionem creditores ab heredibus ferant, absente eo creditore apud quem mandator exstiterat:3 quaero, si mandator conueniatur, an eandem habeat exceptionem quam heres debitoris. respondi: si praesens apud praetorem ipse quoque consensisset, pactus uidetur iusta ex causa eaque exceptio et fideiussori danda esset et mandatori. sed cum proponas eum afuisse, iniquum est auferri ei electionem (sicut pignus aut priuilegium), qui potuit praesens id ipsum proclamare nec desiderare decretum praetoris. nec enim si quis dixerit summouendum creditorem, heredi consulitur,4 sed mandatori uel fideiussori, quibus mandati iudicio eandem partem praestaturus est. plane si ab herede partem accepisset, an in reliquum permittendum esset creditori fideiussorem conuenire, dubitatum est: sed uidebitur consentire decreto conueniendo heredem.
Lucius Titius gave a mandator to his creditor; subsequently, upon the death of the debtor, with the consent of the majority of the creditors, it was decreed by the praetor that the creditors should take a portion from the heirs, while that creditor in whose presence the mandator had been given was absent. I ask: if the mandator is sued, does he have the same exception as the heir of the debtor? I answered: if he himself had also been present before the praetor and had consented, he would be deemed to have made an agreement for a just cause, and that exception ought to have been granted both to a surety and to a mandator. But since you propose that he was absent, it is unjust that the choice (just like a pledge or a privilege) should be taken away from him, who, if present, could have declared that very thing and not required the decree of the praetor. For even if anyone should say that the creditor is to be barred, the interest of the heir is not consulted, but that of the mandator or the surety, to whom the heir is to make good that same portion in an action on mandate. Clearly, if he had accepted the portion from the heir, it was doubted whether the creditor should be permitted to sue the surety for the remainder; but he will be deemed to consent to the decree by suing the heir.
- 17.1.58.prmandati actionem aduersus heredem Titii competere
The verb competere means to 'be available' or 'lie' in reference to a right of action. Here it is used as the infinitive predicate of an accusative with infinitive construction, with the accusative mandati actionem functioning as its subject.
- 17.1.58.prquia mandatum morte mandatoris, non etiam mandati actio soluitur
The verb soluitur (is dissolved) at the end governs both the first subject mandatum and the second subject mandati actio with negation. The latter part contains an ellipsis: non etiam mandati actio [soluitur], contrasting the dissolution of the contract with the survival of the accrued right of action.
- 17.1.58.1absente eo creditore apud quem mandator exstiterat
absente eo creditore is an ablative absolute construct with a present participle. In the relative clause introduced by apud quem (in whose presence), mandator refers to the qualified mandator who provided a guarantee to the creditor under the Roman law of mandatum qualificatum.
- 17.1.58.1heredi consulitur
The passive voice of consulere (which governs the dative) is used impersonally here, meaning 'the interest of the heir is consulted' or 'the heir is benefited'. Combined with the negative nec, the phrase means 'the interest of the heir is not consulted'.
