- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.51.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
It explains that if a surety mistakenly pays before the due date, he cannot claim recovery from the creditor, nor can he bring an action on mandate against the principal debtor until the original due date.
[IAUOLENUS libro nono ex Cassio.]
[IAUOLENUS from the ninth book on Cassius]
Fideiussor quamuis per errorem ante diem pecuniam soluerit, repetere1 tamen ab eo non potest ac ne mandati quidem actionem, antequam dies soluendi ueniat, cum reo2 habebit.3
A surety, even if he paid the money before the due date by mistake, cannot recover it from him, nor indeed will he have the action on mandate against the principal debtor before the day for payment arrives.
- 17.1.51.prrepetere
Even though the payment was made before the due date, because the debt itself exists, recovery (repetitio) as a payment of what was not due is not allowed.
- 17.1.51.prcum reo
Here, "reus" refers to the principal debtor (reus promittendi) in relation to the surety (fideiussor).
- 17.1.51.prac ne mandati quidem actionem ... habebit
The negative correlative ne ... quidem ("not even") negates the entire clause including the verb habebit.
