- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.4.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
It states Proculus' more liberal view that even if the mandatary bought the item at a higher price, they may still bring an action up to the fixed price limit.
[GAIUS libro secundo rerum cottidianarum.]
[GAIUS in the second book of Everyday Matters.]
Sed Proculus recte eum usque ad pretium statutum acturum1 existimat, quae sententia2 sane benignior est.
But Proculus rightly thinks that he will have an action up to the fixed price, which opinion is indeed more liberal.
- 17.1.4.practurum
acturum is the future active participle, forming the future infinitive acturum esse with the omission of esse. It functions in an accusative-and-infinitive construction (A.C.I.) governed by existimat, with eum (the mandatary) as its subject. The verb agere is used here in its absolute/intransitive legal sense of "to bring an action" or "to sue".
- 17.1.4.prquae sententia
This is an instance of the relative connection (relatio nexus) where the relative adjective quae introduces a new independent sentence, referring back to Proculus' opinion expressed in the preceding clause ("and this opinion...").
