- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.39.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
Citing the opinions of Aristo and Celsus the father, the text states that deposit and mandate can be contracted under the condition that the risk is borne by the recipient, a view with which Neratius agrees.
[NERATIUS libro septimo membranarum.]
[NERATIUS, On Parchments, Book VII.]
Et Aristoni et Celso patri1 placuit posse rem hac condicione deponi mandatumque suscipi, ut res periculo eius sit2 qui depositum uel mandatum suscepit: quod3 et mihi uerum esse uidetur.
It was approved by both Aristo and Celsus the father that a thing could be deposited, and a mandate undertaken, on this condition: that the thing should be at the risk of him who undertook the deposit or the mandate; and this also seems to me to be true.
- 17.1.39.prCelso patri
Refers to the jurist known as Celsus the father (Celsus pater), to distinguish him from his son of the same name, who was also a famous jurist.
- 17.1.39.prpericulo eius sit
Ablative of description or quality. Normally, deposit (depositum) and mandate (mandatum) are gratuitous contracts where the recipient is only liable for negligence or fraud, and accidental risk remains with the depositor/mandator. This clause states that the risk (periculum) can be legally transferred to the recipient by special agreement.
- 17.1.39.prquod
Relative pronoun in the neuter singular nominative, taking the entire preceding clause (posse rem hac condicione deponi mandatumque suscipi...) as its antecedent.
