- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.33.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
Discusses the legal treatment of a mandate when a guarantor binds himself for a different sum than requested, distinguishing between a smaller sum and a larger sum.
[IDEM libro quarto ex Minicio.]
[THE SAME in the fourth book of his Epitome of Minicius.]
Rogatus ut fideiuberet si in minorem summam se obligauit, recte tenetur:1 si in maiorem, Iulianus uerius putat quod a plerisque responsum est eum, qui maiorem summam quam rogatus erat fideiussisset, hactenus mandati actionem habere,2 quatenus3 rogatus esset, quia id fecisset, quod mandatum ei est: nam usque ad eam summam, in quam rogatus erat, fidem eius spectasse uidetur qui rogauit.
If a person who has been asked to act as a guarantor binds himself for a smaller sum, he is rightly held liable. If he does so for a larger sum, Julian thinks that the opinion given by most authorities is more correct, namely, that he who has guaranteed a larger sum than he was asked to do has an action of mandate only to the extent that he was asked; because he has performed what was commissioned to him: for he seems to have relied on the credit of the one who made the request up to the sum for which he was asked.
- 17.1.33.prrecte tenetur
This indicates that even if the guarantor binds himself for a smaller sum than requested, the mandate remains valid and he is rightly held liable (or has a valid claim) within that limit.
- 17.1.33.preum ... habere
An accusative with infinitive clause explaining the content of the response (responsum est) within the quod clause which is the object of putat.
- 17.1.33.prhactenus ... quatenus
A correlative construction meaning 'only to the extent that...'. It indicates that if a person guarantees more than requested, the mandate is not entirely void, but remains valid up to the requested amount.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI review — translation 1
