← Justinian I

The Digest of Justinian

§17.1.33.pr

Guarantees for Different Sums and the Action of Mandate

Discusses the legal treatment of a mandate when a guarantor binds himself for a different sum than requested, distinguishing between a smaller sum and a larger sum.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[IDEM libro quarto ex Minicio.]

[THE SAME in the fourth book of his Epitome of Minicius.]

§17.1.33.pr

​Rogatus ut fideiuberet si in minorem summam se obligauit, recte tenetur:1 si in maiorem, Iulianus uerius putat quod a plerisque responsum est eum, qui maiorem summam quam rogatus erat fideiussisset, hactenus mandati actionem habere,2 quatenus3 rogatus esset, quia id fecisset, quod mandatum ei est: nam usque ad eam summam, in quam rogatus erat, fidem eius spectasse uidetur qui rogauit.

​If a person who has been asked to act as a guarantor binds himself for a smaller sum, he is rightly held liable. If he does so for a larger sum, Julian thinks that the opinion given by most authorities is more correct, namely, that he who has guaranteed a larger sum than he was asked to do has an action of mandate only to the extent that he was asked; because he has performed what was commissioned to him: for he seems to have relied on the credit of the one who made the request up to the sum for which he was asked.

Syntax notes3 items
  1. 17.1.33.prrecte tenetur

    This indicates that even if the guarantor binds himself for a smaller sum than requested, the mandate remains valid and he is rightly held liable (or has a valid claim) within that limit.

  2. 17.1.33.preum ... habere

    An accusative with infinitive clause explaining the content of the response (responsum est) within the quod clause which is the object of putat.

  3. 17.1.33.prhactenus ... quatenus

    A correlative construction meaning 'only to the extent that...'. It indicates that if a person guarantees more than requested, the mandate is not entirely void, but remains valid up to the requested amount.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
  • 2026-11-15 AI review — translation 1
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.33.pr