- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.31.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
Julian explains that if a person who is liable to the mandator for a fourfold amount (which reduces to a single amount after a year) is commissioned to manage the mandator's affairs, that person remains obliged to pay the fourfold amount even if the action of mandate is brought after the year has elapsed.
[IDEM libro quarto decimo digestorum.]
[THE SAME in the fourteenth book of his Digests.]
Si negotia mea mandauero gerenda ei, qui mihi actione in quadruplum tenebatur, post annum uero in simplum, etsi post annum cum eo mandati agam, praestare mihi quadruplum debebit: nam qui alterius negotia administranda suscipit, id praestare debet in sua persona, quod in aliorum.1
If I commission someone to manage my affairs who was liable to me in an action for a fourfold amount, but after a year only for a single amount, then even if I bring an action of mandate against him after a year, he will be obliged to pay me the fourfold amount; for he who undertakes to manage the affairs of another must perform in his own person that which he must perform in the case of others.
- 17.1.31.prid praestare debet in sua persona, quod in aliorum
Meaning "he must perform in his own person that which he must perform in the case of others." When a mandatary manages another's affairs, just as he would be required to recover the fourfold amount within the one-year limit if the debtor were a third party, so too when he himself is the debtor, he must act to prevent the claim against himself from being depreciated. Failure to do so constitutes a breach of the mandate (negligence), making him liable for the full fourfold amount under the action of mandate (actio mandati).
