- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.15.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
It is explained that if a mandator revokes a mandate but the mandatee performs the task before learning of the revocation, the mandator remains bound by the mandate to protect the mandatee from loss.
[PAULUS libro secundo ad Sabinum.]
[PAULUS in his second book on Sabinus.]
Si mandassem tibi, ut fundum emeres, postea scripsissem, ne emeres, tu, antequam scias1 me uetuisse, emisses, mandati2 tibi obligatus ero, ne damno adficiatur is qui suscipit mandatum.
If I had mandated you to buy a land, and afterwards I had written to you not to buy it, but you, before you knew that I had forbidden it, had bought it, I shall be bound to you on mandate, so that he who undertakes a mandate may not be affected by loss.
- 17.1.15.prantequam scias
In the antequam clause, the present subjunctive scias is used to express the mandatee's state of knowledge at the time of the main clause's condition (the pluperfect subjunctive emisses), framed either as a generalization or an anticipation from a present perspective.
- 17.1.15.prmandati
Genitive singular of the noun mandatum (mandate), modifying the adjective obligatus to mean "bound on/by mandate." It is often understood as an abbreviation of mandati actione (by an action on mandate) with actione omitted.
