- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.13.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
The opinion of Gaius that a mandate to purchase land for one's heirs after one's death is likewise valid as a mandate to be performed post-mortem.
[GAIUS libro decimo ad edictum prouinciale.]
[Gaius, On the Provincial Edict, Book 10.]
Idem est1 et si mandaui tibi, ut post mortem meam heredibus meis2 emeres fundum.
The same holds good even if I commissioned you to buy a tract of land for my heirs after my death.
- 17.1.13.prIdem est
"It is the same" means that, just as the mandate to be performed after death (such as erecting a monument) discussed in the previous fragment (D. 17.1.12.17) is valid and gives rise to a direct action on mandate for the heir, the mandate to purchase land for the heirs in this case is also valid.
- 17.1.13.prheredibus meis
"For my heirs" is a dative functioning as a dative of benefit (dativus commodi). It imposes an obligation on the mandatary to purchase for the benefit of the heirs, granting the mandator (or the heirs themselves after his death) the right to demand performance.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-13) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI review — translation 1
