← Justinian I

The Digest of Justinian

§16.3.6.pr

Definition of Proper Deposit with a Stakeholder

Paulus defines the strict meaning of a deposit made with a stakeholder.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[PAULUS libro secundo ad edictum.]

[PAULUS, Book 2 on the Edict.]

§16.3.6.pr

​Proprie autem in sequestre est depositum, quod a pluribus in solidum1 certa condicione custodiendum reddendumque2 traditur.

​Strictly speaking, however, a deposit with a stakeholder is that which is delivered by several persons as a whole to be kept and restored under a certain condition.

Syntax notes2 items
  1. 16.3.6.prin solidum

    A legal term meaning "as a whole" or "jointly". Here, it indicates that when there are multiple depositors (pluribus), the object is deposited as an undivided whole rather than in proportional parts.

  2. 16.3.6.prcustodiendum reddendumque

    Gerundives in the nominative neuter singular, agreeing with the relative pronoun quod (nominative). They express purpose or obligation: "to be kept and restored".

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-13) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
  • 2026-11-15 AI review — translation 1
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.6.pr