- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.6.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
Paulus defines the strict meaning of a deposit made with a stakeholder.
[PAULUS libro secundo ad edictum.]
[PAULUS, Book 2 on the Edict.]
Proprie autem in sequestre est depositum, quod a pluribus in solidum1 certa condicione custodiendum reddendumque2 traditur.
Strictly speaking, however, a deposit with a stakeholder is that which is delivered by several persons as a whole to be kept and restored under a certain condition.
- 16.3.6.prin solidum
A legal term meaning "as a whole" or "jointly". Here, it indicates that when there are multiple depositors (pluribus), the object is deposited as an undivided whole rather than in proportional parts.
- 16.3.6.prcustodiendum reddendumque
Gerundives in the nominative neuter singular, agreeing with the relative pronoun quod (nominative). They express purpose or obligation: "to be kept and restored".
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-13) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI review — translation 1
