- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.27.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
Lucius Titius married his daughter to another's slave and paid a dowry under the guise of a deposit; after both the father and the slave died, Seia, as the heir, sought to recover the money. Paulus advised that since the dowry was legally void, she must claim the money through an action on the peculium based on deposit.
[IDEM libro septimo responsorum.]
[THE SAME, Opinions, Book 7]
Lucius Titius cum haberet filiam in potestate Seiam, Pamphilo seruo alieno in matrimonium collocauit, cui etiam dotem dedit, quam sub titulo depositi in cautionem contulit, et postea nulla denuntiatione a domino facta1 pater decessit, mox et Pamphilus seruus: quaero, qua actione Seia pecuniam petere possit, cum ipsa patri heres extiterit. Paulus respondit, quoniam dos constitui non potuit, ex causa depositi actione de peculio pecuniam repetendam.2
Lucius Titius, having his daughter Seia under his power, married her to Pamphilus, a slave belonging to another, and also gave him a dowry, which he entered in a security under the title of deposit; and afterwards, without any notification having been made by the owner, the father died, and soon after also the slave Pamphilus. I ask by what action Seia can claim the money, since she herself has become her father’s heir. Paulus answered that since a dowry could not be established, the money must be reclaimed on the ground of deposit by an action concerning the peculium.
- 16.3.27.prnulla denuntiatione a domino facta
An ablative absolute construction consisting of the noun 'nulla denuntiatione' and the participle 'facta'. It describes the circumstance that no notification or objection was made by the slave's owner, implying tacit consent to the deposit transaction.
- 16.3.27.prpecuniam repetendam
A gerundive construction with the elision of 'esse', functioning as an accusative with infinitive clause subordinate to the main verb 'respondit'. It expresses necessity or obligation ('the money must be reclaimed') within indirect speech.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI review — translation 1
