- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.25.pr-16.3.25.1
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
This section determines the liability of a father's heir to produce things received by the father that were offered to an independent girl, and establishes that a depositary who appropriates unsealed deposited money is liable for interest after default.
[IDEM libro tertio responsorum.]
[The Same, Opinions, Book 3]
Die sponsaliorum aut postea res oblatas puellae, quae sui iuris fuit,1 pater suscepit: heres eius ut exhibeat recte conuenietur2 etiam actione depositi.
On the day of betrothal or afterwards, a father received things offered to a girl who was independent (sui iuris); his heir will be rightly sued, even by the action on deposit, to produce them.
Qui pecuniam apud se non obsignatam, ut tantundem redderet,3 depositam ad usus proprios conuertit, post moram in usuras quoque iudicio depositi condemnandus est.
A person who has converted to his own use money deposited with him unsealed on the condition that he return an equivalent amount, must, after default, be condemned to pay interest as well, in the action on deposit.
- 16.3.25.prpuellae, quae sui iuris fuit
Indicates that the girl was independent (sui iuris) and not under paternal power. Consequently, the father's receipt of the things offered to her is construed not as family-law administration under paternal authority but as a contractual relationship, making the action on deposit applicable.
- 16.3.25.prut exhibeat recte conuenietur
conuenietur is the third-person singular future passive of conuenire (to sue), meaning "the heir will be sued." The ut-clause with the present subjunctive exhibeat expresses the purpose of the action (to exhibit/produce the items).
- 16.3.25.1ut tantundem redderet
An ut-clause expressing the condition or purpose that "the equivalent amount should be returned," rather than the identical coins deposited (a key requirement for the so-called irregular deposit, depositum irregulare).
