- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.23.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
It rules that a defendant sued under the action on deposit can successfully claim the maintenance expenses for a deposited slave before the same judge.
[MODESTINUS libro secundo differentiarum.]
[MODESTINUS, Differences, Book 2]
Actione depositi conuentus1 seruo constituto2 cibariorum nomine apud eundem iudicem utiliter experitur.3
A person sued under the action on deposit can successfully bring a claim before the same judge on account of maintenance for a slave who has been placed in his custody.
- 16.3.23.prActione depositi conuentus
conuentus is the perfect passive participle (masculine nominative singular) of conuenio (to sue, summon), modifying the omitted subject of the sentence (the defendant). Actione depositi (by the action on deposit) is an ablative of means.
- 16.3.23.prseruo constituto
This can be understood as an ablative absolute ("when a slave has been placed [in his custody]") or as an ablative phrase indicating the object of the maintenance (cibariorum, "of the established slave"). It denotes the situation where the depositee claims for the upkeep of the deposited slave.
- 16.3.23.prutiliter experitur
experitur is the present tense of the deponent verb experior (to go to law, bring a claim). Accompanied by the adverb utiliter (usefully, successfully/effectively), it implies that the defendant can effectively assert his claim for expenses in the same trial (apud eundem iudicem) by means of a counterclaim or defense.
