- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.18.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
This section regulates the differences in the amount and time limit of actions arising from emergency deposits (necessary deposits) against both the depositee and his heirs.
[NERATIUS libro secundo membranarum.]
[NERATIUS, Parchments, Book 2]
De eo, quod tumultus incendii ruinae naufragii causa depositum est, in heredem de dolo mortui1 actio est pro hereditaria portione et in simplum et intra annum quoque: in ipsum2 et in solidum et in duplum3 et in perpetuum datur.
Concerning that which has been deposited on account of a riot, fire, collapse, or shipwreck, an action against the heir for the fraud of the deceased lies in proportion to his hereditary share, and for single damages, and also within a year; against the person himself, it is granted in full, for double damages, and without limit of time.
- 16.3.18.prde dolo mortui
Means "for the fraud of the deceased." The liability of the heir is based on the deceased's fraud, rather than the heir's own wrongdoing.
- 16.3.18.prin ipsum
Refers to the depositee himself, the direct party to the deposit contract, as opposed to his heir (in heredem).
- 16.3.18.prin simplum / in duplum
Indicates the difference in damages for necessary deposits. A heavy penalty of double damages (in duplum) is imposed on the depositee himself, whereas claims against the heir are limited to single damages (in simplum).
