- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.15.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
It stipulates that a person who holds or requests his own property under deposit, loan, lease, or precarious tenure is not liable under the actions arising from those contracts.
[IULIANUS libro tertio decimo digestorum.]
[JULIANUS, Digest, book 13]
Qui rem suam deponi apud se patitur1 uel utendam rogat,2 nec depositi nec commodati actione tenetur: sicuti qui rem suam conducit aut precario rogat, nec precario tenetur nec ex locato.3
He who allows his own property to be deposited with himself, or requests it for use, is held liable neither by the action on deposit nor by the action on loan; just as he who leases his own property or requests it by precarious tenure is held liable neither by the action on precarious tenure nor by the action on lease.
- 16.3.15.prdeponi ... patitur
deponi is a passive infinitive functioning as an accusative and infinitive (AcI) construction with rem suam as the object of patitur, meaning 'allows his own property to be deposited'.
- 16.3.15.prutendam rogat
utendam is a gerundive (future passive participle) in the feminine accusative singular, agreeing with the preceding rem suam, and expresses the purpose of the request ('requests it for use') along with rogat.
- 16.3.15.prex locato
The phrase actione tenetur is understood as omitted from the preceding clause, referring to the actio ex locato (action on lease), which is brought by a lessor against a lessee.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-13) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI review — note 1
