- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.1.9.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
This section states that if a woman intercedes on behalf of another's slave, the creditor's action must be restored against the master of the slave, just as it is restored against a father of a family who is the original debtor.
[PAULUS libro sexto regularum.]
[PAUL, Rules, book 6]
Sed si pro alieno seruo intercedat,1 quemadmodum in patrem familias priorem reum restituitur actio, ita in dominum quoque restituenda erit.2
But if she intercedes on behalf of another’s slave, just as the action is restored against the original debtor who is a father of a family, so also it must be restored against his master.
- 16.1.9.printercedat
Subjunctive present. The subject mulier (woman) is omitted but understood from the context, continuing the discussion on the intercession of women protected by the Senatus Consultum Velleianum from the previous fragment (16.1.8).
- 16.1.9.prrestituenda erit
A passive periphrastic conjugation consisting of the gerundive restituenda and the future active indicative of esse (erit, 3rd person singular), expressing necessity or obligation. The subject actio (action) is omitted but supplied from the preceding clause.
