← Justinian I

The Digest of Justinian

§16.1.5.pr

Inapplicability of the Decree to Payment or Accord and Satisfaction

Gaius explains that the senatusconsultum does not apply whether a woman pays money, gives her property in satisfaction of a debt, or, after selling her property, pays the price on behalf of another or delegates the buyer to another's creditor.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[GAIUS libro nono ad edictum prouinciale.]

[GAIUS, On the Provincial Edict, book 9]

§16.1.5.pr

​Nec interest, pecuniam soluendi causa numeret an quamlibet suam rem in solutum det:1 nam et si uendiderit rem suam, siue pretium acceptum pro alio soluit siue emptorem delegauit creditori alieno,2 non puto senatus consulto locum esse.3

​And it makes no difference whether she counts out money for the purpose of payment, or gives any property of hers in satisfaction of a debt; for even if she has sold her own property, whether she pays the price received on behalf of another, or has delegated the buyer to another’s creditor, I do not think there is room for the senatusconsultum.

Syntax notes3 items
  1. 16.1.5.prin solutum det

    The phrase "in solutum" is a legal formulaic expression meaning "in satisfaction of a debt" or "in payment". It refers to extinguishing an obligation by performing a service or transferring property other than what was originally due.

  2. 16.1.5.premptorem delegauit creditori alieno

    The verb "delegare" (to delegate) refers to the legal act whereby a debtor directs their own debtor (here, the buyer, "emptorem") to make payment to their creditor or to a third party (here, another's creditor, "creditori alieno").

  3. 16.1.5.prsenatus consulto locum esse

    This is an accusative with infinitive (A.C.I.) construction following the verb "non puto" (I do not think). "locum esse" means "there is room (for)" or "to apply".

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.1.5.pr