- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.1.31.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
It explains that if a woman who has made a payment based on intercession does not wish to claim recovery but instead wishes to bring an action on mandate and guarantee indemnity to the principal debtor, her request should be granted.
[IDEM libro primo ad Neratium.]
[THE SAME, On Neratius, Book I.]
PAULUS: si mulier quod ex intercessione soluit nolit repetere, sed mandati agere1 et cauere uelit de indemnitate reo,2 audienda est.
PAULUS: If a woman does not wish to recover what she has paid on account of intercession, but wishes to bring an action on mandate and to guarantee indemnity to the principal debtor, she should be heard.
- 16.1.31.prmandati agere
The genitive of the name of the action 'mandati' modifies 'agere' (with 'actione' or 'actio' understood), meaning 'to bring an action on mandate' (actio mandati). This is a concise formulaic expression common in legal texts.
- 16.1.31.prcauere uelit de indemnitate reo
The word 'reo' is in the dative, referring here to the principal debtor (the person for whom the woman interposed). 'de indemnitate' means 'concerning indemnity/freedom from harm'. Thus the phrase means 'to guarantee or give security to the principal debtor against liability'.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI review — translation 1
