- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.1.3.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
Paulus explains that if a woman defends someone who would have a right of recourse against her upon being condemned, such as her seller or surety, she is not deemed to intercede.
[PAULUS libro trigensimo ad edictum.]
[PAULUS, On the Edict, book 30]
Sed si eum defendat, qui damnatus regressum1 ad eam habeat, ueluti cum uenditorem hereditatis sibi2 uenditae uel fideiussorem suum defendat, intercedere non uidetur.
But if she should defend someone who, if condemned, would have recourse against her, as for example when she defends the seller of an inheritance sold to her or her own surety, she is not deemed to intercede.
- 16.1.3.prregressum
Denotes "recourse" or "right of recovery". If the person defended (the seller or surety) is condemned, they have a right to recover their loss from the woman. Thus, her defense of them is effectively a protection of her own financial interest (suum negotium) and does not constitute "intercession" (intercessio) on behalf of another, which is forbidden by the Senatusconsultum Velleianum.
- 16.1.3.prsibi
The dative form of the third-person reflexive pronoun, used here as an indirect reflexive referring to the subject of the main clause (the woman who is the subject of defendat). It means "sold to herself."
