- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.1.26.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
Ulpian discusses that a woman who answers that another's slave is her own with the intent to intercede receives the protection of the senatusconsult, whereas she is not deemed to have interceded if answering regarding a good-faith servant.
[ULPIANUS libro trigensimo septimo ad edictum.]
[ULPIANUS, On the Edict, Book 37.]
Si mulier intercedendi animo1 seruum alienum suum esse responderit, quasi intercesserit2 auxilio senatus consulti utetur. plane si pro bona fide seruiente sibi3 responderit, non uidetur intercessisse.
If a woman, with the intention of interceding, should answer that another’s slave is her own, she will enjoy the protection of the senatusconsult as if she had interceded. Clearly, if she has answered in respect of one who is serving her in good faith, she is not deemed to have interceded.
- 16.1.26.printercedendi animo
The genitive of the gerund intercedendi modifies animo (with the intention of), indicating that the woman had the subjective intention (animus) to undertake a liability for another (intercessio).
- 16.1.26.prquasi intercesserit
A conditional comparison clause introduced by quasi with the perfect subjunctive intercesserit. Although her response was factually false, it practically creates a liability for another; hence she is treated "as if she had interceded" and is granted the protection of the senatusconsult.
- 16.1.26.prpro bona fide seruiente sibi
The preposition pro here means "in respect of" or "regarding" rather than "on behalf of." A bona fide seruiens is a Roman law concept referring to a person who, though actually free or belonging to another, serves a master in good faith as a slave.
