- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.4.4.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
It reports the opinion of Pomponius that if a transaction is made with a municipal slave by order of the administrator of the municipality, an "action on the order" (actio quod iussu) can be brought against him.
[IDEM libro decimo ad edictum.]
[THE SAME, On the Edict, book 10]
Si iussu eius, qui administrationi rerum ciuitatis praepositus est, cum seruo ciuitatis negotium contractum sit, Pomponius scribit quod iussu1 cum eo2 agi posse.
If, by the order of him who has been placed in charge of the administration of the affairs of a municipality, a transaction has been contracted with a slave of that municipality, Pomponius writes that an action on the order (quod iussu) can be brought against him.
- 15.4.4.prquod iussu
Refers to the "action on the order" (actio quod iussu) in the praetorian edict. Here, it functions as a noun phrase (with "actio" understood) and is treated either as the subject of the infinitive "agi" or as an ablative of instrument.
- 15.4.4.prcum eo
The pronoun "eo" (masculine singular ablative) grammatically refers back to "eius" (the person in charge of administration), which is the antecedent of the relative "qui". Since "ciuitas" (municipality) is a feminine noun, "eo" indicates that the action is to be brought against the administrator, rather than the municipality directly as a corporate entity.
