- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.3.9.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
Explains that if a father had no prior intention of providing a dowry, a slave's payment of it is not considered to have been turned to the father's benefit.
[IAUOLENUS libro duodecimo ex Cassio.]
[JAVOLENUS, from Cassius, book 12]
Si uero pater dotem daturus non fuit,1 in rem patris uersum esse2 non uidetur.
But if the father had no intention of giving a dowry, it is not considered to have been turned to the father’s benefit.
- 15.3.9.prdaturus non fuit
An active periphrastic conjugation consisting of the future participle daturus and fuit (perfect indicative of esse), expressing the subject's past intention ("had no intention of giving" or "was not going to give").
- 15.3.9.prin rem patris uersum esse
"to have been turned to the father's benefit" (literally, "turned into the property of the father"). in rem uerti is a legal technical expression denoting that an enrichment from a subordinate's transaction has entered the master's or father's estate. The subject of the passive infinitive uersum esse is the borrowed money applied as a dowry, implied from the preceding context.
