- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.3.21.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
In a case where a daughter died before her father provided her promised allowance, and her husband had lent her money for necessary expenses and slaves, it was replied that an equitable action concerning what was turned to account would lie against the father if the funds were spent on essentials.
[IDEM libro quinto digestorum.]
[THE SAME, Digest, book 5]
Filiam familias duxit uxorem patre dotem promittente et conuenit inter omnes personas, uti eam pater aut ipsa se tueretur:1 maritus ei mutuos nummos dedit, cum iuste putaret patrem eius ministraturum tantum salarium, quantum dare filiae suae instituerat: eos nummos illa in usus necessarios sibi et in seruos quos secum habebat consumpsit, aliquantum et (cum ei res familiares creditae essent)2 ex pecunia mariti in easdem causas conuertit:3 deinde priusquam pater salarium expleret, moritur filia: pater impensam recusat: maritus res mulieris retinet: quaero, an de in rem uerso aduersus patrem actio competat. respondit, si ad ea id quod creditum est erogatum esset, sine quibus aut se tueri aut seruos paternos exhibere non posset, dandam de in rem uerso utilem actionem.
A man married a daughter under paternal power while her father promised a dowry, and it was agreed among all parties that either her father should support her or she herself should support herself. The husband gave her money as a loan, since he reasonably thought that her father would supply an allowance as large as he had begun to give to his daughter. She spent this money on her own necessary expenses and on the slaves she had with her, and also (since the household management had been entrusted to her) she converted a certain amount from her husband’s money to the same purposes. Then, before the father could fully pay the allowance, the daughter died. The father refuses to pay the expenses, and the husband retains the woman’s property. I ask whether an action concerning what was turned to account lies against the father. He replied that if that which was lent had been expended on those things without which she could neither maintain herself nor support her father’s slaves, an equitable action concerning what was turned to account ought to be granted.
- 15.3.21.pruti eam pater aut ipsa se tueretur
The word uti is an archaic or legal variant of ut. The verb tueretur (imperfect subjunctive, third-person singular of the deponent tueor) agrees with both subjects connected by aut (pater and ipsa). When pater is the subject, its object is eam; when ipsa is the subject, the object is the reflexive pronoun se. This forms a symmetrical and compact structure sharing the single verb.
- 15.3.21.prcum ei res familiares creditae essent
The cum-clause expresses cause ('since' or 'because'). The phrase res familiares means 'household affairs' or 'household property'. With creditae essent (pluperfect passive subjunctive of credo), it indicates that the wife had been entrusted with the management of the household by her husband, explaining the background of her converting (conuertit) her husband's money.
- 15.3.21.praliquantum et ... conuertit
The word aliquantum is an accusative used substantively ('a certain amount/portion') as the direct object of the transitive verb conuertit (perfect active indicative, third-person singular of conuerto, meaning 'to convert' or 'appropriate'). The et is adverbial, meaning 'also' or 'even', emphasizing that in addition to the money directly lent (eos nummos), she also converted some of her husband's other money.
