- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.3.14.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
Marcellus and Paulus discuss the exceptional circumstances under which an action for what was turned to account can be brought against a partner even when the benefit was turned to the other partner's account.
[IULIANUS libro undecimo digestorum.]
[JULIAN, Digest, book 11]
MARCELLUS notat: interdum et propter hoc quod in rem alterius socii uersum est de in rem uerso cum altero agi1 potest, qui conuentus2 a socio petere potest id in quo damnatus fuerit. quid enim dicemus, si peculium seruo ab altero ademptum fuerit? PAULUS: ergo haec quaestio ita procedit, si3 de peculio agi non potest.
MARCELLUS notes: sometimes an action for what was turned to account can be brought against the other even on the ground that it was turned to the account of the other partner; and he, when sued, can recover from his partner that in which he has been condemned. For what shall we say if the peculium has been taken away from the slave by the other? PAULUS: therefore, this question arises only if an action concerning the peculium cannot be brought.
- 15.3.14.prcum altero agi
'altero' refers to the other partner (socius) to whose account the property was not directly turned. While the previous section (13.pr) stated that only the one to whose account it was turned can be sued, Marcellus here notes an exception where the action 'de in rem verso' can be brought against the other partner who did not receive the benefit.
- 15.3.14.prqui conuentus
The relative pronoun 'qui' accompanied by the passive perfect participle 'conuentus' functions as the subject of the clause, meaning 'who, when sued' (referring back to 'altero').
- 15.3.14.prita procedit, si
The demonstrative adverb 'ita' corresponds with the conditional clause introduced by 'si', indicating a restrictive condition: 'this question arises/proceeds only if...'
