- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.6.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
Celsus argues, contrary to Labeo's view, that Tubero's definition of peculium must also apply to the peculium of sub-slaves.
[CELSUS libro sexto digestorum.]
[Celsus, Digest, book 6.]
Definitio peculii quam Tubero exposuit, ut Labeo ait, ad uicariorum peculia non pertinet, quod falsum est:1 nam eo ipso, quod2 dominus seruo peculium constituit, etiam uicario constituisse existimandus est.3
The definition of peculium which Tubero set forth, as Labeo says, does not apply to the peculium of sub-slaves; which is false, because by the very fact that a master has established a peculium for a slave, he must be deemed to have established it for the sub-slave as well.
- 15.1.6.prquod falsum est
This is a continuative use of the relative pronoun (connecting relative) taking the entire preceding statement of Labeo (that Tubero's definition does not apply to the peculium of sub-slaves) as its antecedent.
- 15.1.6.preo ipso, quod
Meaning 'by the very fact that...'. The quod clause stands in apposition to explain the details of the ablative demonstrative eo ipso.
- 15.1.6.prconstituisse existimandus est
This is a personal construction using the gerundive existimandus, where the master (dominus, the subject of the sentence) is understood as the subject who is deemed to have performed the action of the perfect infinitive constituisse (to have established a peculium for the sub-slave as well).
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI review — translation 1
